1 00:00:02,469 --> 00:00:03,836 [Martin]Tidigare om bästa medicin... 2 00:00:03,836 --> 00:00:05,372 Så, du vill att lämna storstaden 3 00:00:05,372 --> 00:00:06,473 att komma vara vår småstadsläkare. 4 00:00:06,506 --> 00:00:07,841 Välkommen till Port Wenn, Dr. Best. 5 00:00:07,841 --> 00:00:09,509 - Gå härifrån. Gå! -[hund skäller] 6 00:00:09,542 --> 00:00:11,511 [Martin] Jag hittar människorna här alldeles för pratsam. 7 00:00:11,511 --> 00:00:13,546 Louisa dumpade mig två veckor innan vårt bröllop. 8 00:00:13,646 --> 00:00:15,715 Du har månat över henne sedan dess 9 00:00:15,749 --> 00:00:17,584 första dagen du kom hit. 10 00:00:17,584 --> 00:00:18,785 -Hej. - Louisa. 11 00:00:18,785 --> 00:00:21,488 -Kan du göra en knytnäve? [suckar] -Är något fel? 12 00:00:21,554 --> 00:00:22,422 [andas ut kraftigt] 13 00:00:22,489 --> 00:00:23,723 [Elaine] En läkare som är rädd för blod. 14 00:00:23,757 --> 00:00:24,724 -[Martin stönar] - Jag skulle kunna vara det 15 00:00:24,724 --> 00:00:25,792 verkligen till hjälp för dig. 16 00:00:25,825 --> 00:00:29,429 Du har en anställd ta blod utan tillstånd. 17 00:00:29,496 --> 00:00:30,764 Läkarnämnden kommer inte gilla det. 18 00:00:30,830 --> 00:00:32,531 De kommer att undersöka dig. 19 00:00:32,531 --> 00:00:34,601 -Vad är jag för läkare? -Du har precis sparat 20 00:00:34,601 --> 00:00:36,503 den lille pojkens liv. 21 00:00:36,536 --> 00:00:37,871 Jag låtsas gärna det hände aldrig. 22 00:00:37,871 --> 00:00:39,839 Jag har inte tid för drama 23 00:00:39,873 --> 00:00:40,840 för jag vill ha ett barn. 24 00:00:40,840 --> 00:00:43,009 Jag känner en specialist som du vill prata med. 25 00:00:43,043 --> 00:00:45,745 -Hur känner du Martin? -[Eden] Vi brukade dejta. 26 00:00:45,745 --> 00:00:46,680 När är den bästa tiden 27 00:00:46,713 --> 00:00:48,748 att berätta för ditt barn att han inte är ditt barn? 28 00:00:48,782 --> 00:00:50,316 Vet du vad jag såg fiska? 29 00:00:50,316 --> 00:00:52,752 Sjöborrar för miles. 30 00:00:52,786 --> 00:00:53,887 Vi ska bli rika! 31 00:00:53,920 --> 00:00:55,722 -Alla vi! -[hejar] 32 00:00:59,626 --> 00:01:02,595 [trevlig musik] 33 00:01:07,634 --> 00:01:08,535 Jag tittade på nätet. 34 00:01:08,568 --> 00:01:10,470 En plötslig dövhet. Det är en riktig grej. 35 00:01:10,537 --> 00:01:13,573 Det kan vara bakterier eller till och med en hjärntumör. 36 00:01:13,573 --> 00:01:16,543 Tja, jag hatar måste säga det, men... 37 00:01:17,444 --> 00:01:19,312 det ser ut som en tumör. 38 00:01:19,346 --> 00:01:20,814 Extremt stor. Japp. 39 00:01:20,847 --> 00:01:22,916 Vi kommer att ha att amputera från nacken och upp. 40 00:01:22,916 --> 00:01:24,918 -[båda] Vad? -Tommy, nästa gång 41 00:01:24,918 --> 00:01:26,553 du vill inte gå till skolan, 42 00:01:26,586 --> 00:01:28,321 bara gömma sig på vinden eller springa hemifrån. 43 00:01:28,355 --> 00:01:29,422 Håll mig utanför det. 44 00:01:29,456 --> 00:01:30,790 -Vad? Öh-- - Adjö. Ut. 45 00:01:30,790 --> 00:01:33,426 - Äh-- Åh! -Ut! 46 00:01:34,461 --> 00:01:35,595 Hur lång är du kommer du vara här idag? 47 00:01:35,628 --> 00:01:38,365 -Så länge jag känner för. - Du inser 48 00:01:38,365 --> 00:01:39,699 Jag är en mycket berömd kirurg 49 00:01:39,733 --> 00:01:41,601 som är enormt överkvalificerad för detta jobb. 50 00:01:41,601 --> 00:01:43,470 Jag förvisso behöver ingen monitor. 51 00:01:43,470 --> 00:01:45,372 Jag ska bedöma det. 52 00:01:45,438 --> 00:01:46,740 Bokstavligen, det är därför jag är här. 53 00:01:46,773 --> 00:01:49,609 Och-- Och vart tog du vägen till läkarutbildningen igen? 54 00:01:49,609 --> 00:01:51,778 Caymanöarna Institutet för medicin. 55 00:01:51,845 --> 00:01:53,880 Okej, jag minns inte vi ses på Harvard. 56 00:01:53,880 --> 00:01:57,250 -Och vet du vad som är roligt? -Hmm, vad är roligt? 57 00:01:57,317 --> 00:01:59,452 Nu är det mitt jobb 58 00:01:59,486 --> 00:02:02,422 att bestämma om du behåller ditt jobb. 59 00:02:03,823 --> 00:02:07,260 [konstig musik] 60 00:02:07,327 --> 00:02:08,495 [vatten bubblar] 61 00:02:08,527 --> 00:02:10,463 [scubautrustning väsande] 62 00:02:11,698 --> 00:02:18,304 ♪ 63 00:02:28,515 --> 00:02:29,883 [Sarah skrattar] Jag ska säga dig, 64 00:02:29,916 --> 00:02:33,653 dessa små jävlar är på väg att bli min död. 65 00:02:33,687 --> 00:02:36,489 -[Bert suckar] -Nej, seriöst, jag är utmattad. 66 00:02:36,523 --> 00:02:37,557 Huh, vad är ni två gnäller om? 67 00:02:37,624 --> 00:02:39,959 Det är som att vi har en bankomat mitt i vår hamn. 68 00:02:39,993 --> 00:02:42,862 Och jag kan inte sluta göra ett uttag, 69 00:02:42,862 --> 00:02:43,897 även om det dödar mig. 70 00:02:43,930 --> 00:02:46,666 Ja, du vet, jag-- jag verkligen skulle kunna använda en ledig dag. 71 00:02:46,700 --> 00:02:48,668 Åh, förlåt, son, den där undervisningen inte betalar sig själv. 72 00:02:48,702 --> 00:02:51,538 Men jag kommer bjuda er två på lunch 73 00:02:51,538 --> 00:02:52,872 vid Salty Breeze, va? 74 00:02:52,872 --> 00:02:54,641 Nej. Inte hungrig, Bert. 75 00:02:55,675 --> 00:02:58,645 Så, hur länge ska du ge mig den kalla axeln? 76 00:02:58,745 --> 00:03:00,447 En månad? Per år? Äh... 77 00:03:00,513 --> 00:03:02,882 ja, är du jämn ska säga hejdå till mig 78 00:03:02,882 --> 00:03:04,417 innan du åker till Columbia? 79 00:03:04,417 --> 00:03:05,819 Åh. jag vet inte. 80 00:03:05,819 --> 00:03:07,721 Du ljög för mig om att inte vara min riktiga pappa 81 00:03:07,787 --> 00:03:10,557 - i hela mitt liv, så... -Hmm. 82 00:03:10,557 --> 00:03:13,293 Du vet, jag måste hämta Judith på sjukhuset, 83 00:03:13,293 --> 00:03:15,462 så jag bättre... 84 00:03:17,564 --> 00:03:20,600 Ta det lugnt med honom, Al. Slappna av. 85 00:03:20,667 --> 00:03:23,403 -Hej, skicka henne vår kärlek, va? -Det ska jag. 86 00:03:24,304 --> 00:03:25,372 [skriker av smärta] 87 00:03:25,372 --> 00:03:26,906 -Wow, whoa, whoa, whoa, whoa. -[Sarah] Åh, åh, åh! 88 00:03:26,906 --> 00:03:29,309 - Åh, herregud. Nej då. -Okej. 89 00:03:29,309 --> 00:03:32,545 [lågt brum av prat] 90 00:03:36,716 --> 00:03:40,453 Greg, jag har aldrig behövt vänta så här längtar efter ett jäkla bord. 91 00:03:40,487 --> 00:03:41,521 Hej, vi... vi väntade också. 92 00:03:41,621 --> 00:03:43,690 Vi--- Vi körde hela vägen från Portland för uni. 93 00:03:43,723 --> 00:03:46,459 Jag har kommit hit 18 år för hummerrullen. 94 00:03:46,493 --> 00:03:48,895 -Åh, verkligen? -Älskling, det är okej. 95 00:03:48,895 --> 00:03:52,665 Dessa människor är vad som gör denna upplevelse så autentisk. 96 00:03:52,665 --> 00:03:53,700 Äkta? 97 00:03:53,733 --> 00:03:56,369 -Jag ska visa dig äkta. -Inga! 98 00:03:56,436 --> 00:03:57,470 -[kunder flämtar] -Clyde! 99 00:03:57,504 --> 00:03:59,372 -Jag ska visa dig-- -Clyde! 100 00:03:59,439 --> 00:04:00,607 -Jag ska-- -Clyde! 101 00:04:00,607 --> 00:04:02,676 Hur många gånger har jag berättat för dig? 102 00:04:04,678 --> 00:04:05,645 Herregud. 103 00:04:05,645 --> 00:04:09,449 Ja, du är så vacker, ja. åh! [skrattar] 104 00:04:09,482 --> 00:04:10,717 -[baby coos] -Åh, hon är bedårande. 105 00:04:10,750 --> 00:04:14,354 Åh, ja, nästa Port Wenn bebis kommer att bli din. 106 00:04:14,387 --> 00:04:15,855 Åh. Här är hopp. [skratt] 107 00:04:15,855 --> 00:04:17,490 Söt liten guldklimp, Bree. 108 00:04:17,524 --> 00:04:18,791 -Grattis. -[Louisa skrattar] 109 00:04:18,858 --> 00:04:21,594 Vi skulle ha gjort en söt, men du hade rätt. 110 00:04:21,628 --> 00:04:24,464 För komplicerat. Senare, gator. 111 00:04:24,497 --> 00:04:26,266 -Tack för skramlet. -Ja. 112 00:04:26,332 --> 00:04:26,766 [Bree skrattar] 113 00:04:27,167 --> 00:04:28,535 -[Mark] Oj! -[kunder utbrister] 114 00:04:28,535 --> 00:04:30,503 [Mark skrattar] Fan. 115 00:04:30,537 --> 00:04:33,273 Denna nya konfiguration, känner det fortfarande inte. 116 00:04:33,506 --> 00:04:36,509 Det är det perfekta semester för par, 117 00:04:36,509 --> 00:04:38,645 familjer och barn i alla åldrar. 118 00:04:38,678 --> 00:04:41,681 Så, Port "När", kommer du på besök? 119 00:04:41,681 --> 00:04:44,684 Till dig av Port Wenns stadsfullmäktige. 120 00:04:44,718 --> 00:04:47,387 [jubel] 121 00:04:47,420 --> 00:04:50,423 [silver som klirrar] 122 00:04:50,490 --> 00:04:52,659 Jag sa att tjejen var en stjärna. 123 00:04:52,659 --> 00:04:54,527 Det var det smartaste som rådet någonsin gjorde, 124 00:04:54,561 --> 00:04:56,429 var att göra henne Port Wenns ansikte. 125 00:04:56,496 --> 00:04:59,532 -Elaine på TV! -[båda skrattar] 126 00:04:59,566 --> 00:05:02,135 Bråk i vår restaurang. 127 00:05:02,535 --> 00:05:04,571 En helt ny värld. 128 00:05:05,438 --> 00:05:07,574 -Du är nästa. -[skratt] 129 00:05:10,410 --> 00:05:12,579 - Hej, Louisa. -Hej. 130 00:05:14,781 --> 00:05:16,583 Får jag se dig? 131 00:05:19,452 --> 00:05:21,588 Äh, jag bara ville säga hejdå 132 00:05:21,654 --> 00:05:23,390 innan jag åker tillbaka till Boston. 133 00:05:23,423 --> 00:05:24,491 Åh, bra, jag är glad. 134 00:05:24,491 --> 00:05:28,428 Inte för att du går, Jag menar att säga adjö. 135 00:05:28,461 --> 00:05:30,430 - Äh... -Den här helgen. 136 00:05:30,430 --> 00:05:33,199 -Mm-hmm? -Det var... 137 00:05:33,266 --> 00:05:34,467 trevligt. 138 00:05:34,467 --> 00:05:35,702 Det var det. Ja, mm-hmm. 139 00:05:35,702 --> 00:05:38,705 Jag skulle säga saker har gått... ja. 140 00:05:38,705 --> 00:05:40,473 Jag skulle säga samma sak. 141 00:05:40,540 --> 00:05:42,475 Nu ska jag börja letar efter lägenheter 142 00:05:42,575 --> 00:05:43,710 för dig i Boston? 143 00:05:43,743 --> 00:05:46,513 Vad? W-- Varför skulle du säga det? 144 00:05:47,580 --> 00:05:50,183 Äh, är det inte planen? 145 00:05:50,617 --> 00:05:53,553 För att bli fri från villkorlig tid, gå tillbaka till Boston, 146 00:05:53,586 --> 00:05:55,321 bli kirurg igen? 147 00:05:55,755 --> 00:05:58,458 -[Martin] Tja... -Jag menar... 148 00:05:58,491 --> 00:06:00,593 efter att allt blir löst, 149 00:06:00,593 --> 00:06:03,430 vad exakt håller du dig här? 150 00:06:05,498 --> 00:06:07,767 Louisa. 151 00:06:07,801 --> 00:06:08,768 Vad? Inga! 152 00:06:08,768 --> 00:06:10,470 Jag... Jag vet inte ens varför skulle du säga det. 153 00:06:10,503 --> 00:06:11,705 Vad menar du? Varför skulle du-- 154 00:06:11,738 --> 00:06:13,306 -Varför skulle du... -Jag behöver fortfarande träffa Louisa. 155 00:06:13,340 --> 00:06:14,374 Så är det okej om jag... 156 00:06:14,441 --> 00:06:16,343 -Ser jag henne här? -Åh. 157 00:06:16,343 --> 00:06:17,444 Ja. 158 00:06:17,477 --> 00:06:19,346 -Ja, självklart. -Tack. 159 00:06:19,379 --> 00:06:21,548 Absolut, förstås. Ja. 160 00:06:24,484 --> 00:06:25,752 Hur många gånger måste jag berätta för dig? 161 00:06:25,752 --> 00:06:28,655 "Du är en gammal påse med ben. Du måste gå i pension. 162 00:06:28,722 --> 00:06:31,358 Varför kan du inte vara det som de andra gamla damerna?" 163 00:06:31,391 --> 00:06:32,759 Slutligen håller du med mig. 164 00:06:32,759 --> 00:06:36,496 Som, sälj bara båten, och ta upp Mahjong. 165 00:06:36,563 --> 00:06:38,798 -För trendigt. -[kvinna väsande pip] 166 00:06:38,832 --> 00:06:40,433 [stänk] 167 00:06:40,467 --> 00:06:42,102 [kvinna flämtar] 168 00:06:42,469 --> 00:06:43,803 Vad är det? 169 00:06:43,837 --> 00:06:45,472 [kvinna flämtar] 170 00:06:45,505 --> 00:06:47,474 En person. 171 00:06:47,474 --> 00:06:49,342 [Sarah] Vad? Hej, vänta. 172 00:06:49,376 --> 00:06:50,577 Martin. Martin. 173 00:06:50,610 --> 00:06:55,115 [spännande musik] 174 00:07:00,353 --> 00:07:02,088 [kvinna skriker] 175 00:07:02,355 --> 00:07:04,190 [högt stänk] 176 00:07:04,591 --> 00:07:07,527 [vatten stänk] 177 00:07:08,328 --> 00:07:10,130 [kvinna gnäller] 178 00:07:10,830 --> 00:07:12,599 [kvinna flämtar] 179 00:07:15,468 --> 00:07:16,636 [Martin flämtande] 180 00:07:16,636 --> 00:07:20,373 Jo, jag har sett många saker i min dag, 181 00:07:20,373 --> 00:07:21,641 men detta är en första. 182 00:07:21,641 --> 00:07:26,246 [kul musik] 183 00:07:26,546 --> 00:07:28,481 [kvinna grymtar] 184 00:07:32,852 --> 00:07:36,122 [temamusik] 185 00:07:55,642 --> 00:07:56,776 Vad är det för fel på henne? 186 00:07:56,810 --> 00:07:59,412 Hon lider från mindre exponering, 187 00:07:59,412 --> 00:08:01,281 men förutom det, hon verkar okej. 188 00:08:01,314 --> 00:08:04,050 Verkar lite skumt för mig. 189 00:08:07,454 --> 00:08:08,521 -[kvinna grymtar] -Hej. Är du okej? 190 00:08:08,655 --> 00:08:10,790 Du är säker. Du är säker. Bara-- Whoa, whoa, whoa, whoa. 191 00:08:10,824 --> 00:08:12,525 -Du är okej. Du är säker. -Nej då. Nej, nej, älskling. 192 00:08:12,559 --> 00:08:13,593 Whoa, whoa, whoa! Oj. 193 00:08:13,693 --> 00:08:15,628 -Ring sheriff Mark. -Okej, jag går. 194 00:08:18,565 --> 00:08:19,733 - Är du redo? -Åh, jag är så ledsen 195 00:08:19,799 --> 00:08:21,835 -för att få dig att vänta. -Åh, nej, snälla. 196 00:08:21,835 --> 00:08:23,703 Slår mig att behöva gå hela vägen till Boston. 197 00:08:23,737 --> 00:08:25,605 Hmm. Hur som helst, du kan övningen, så vi ska bara... 198 00:08:25,672 --> 00:08:27,574 -[Louisa] Åh, ja. -...gör en snabb blodtagning... 199 00:08:27,574 --> 00:08:29,442 -[Louisa] Okej. -...och kolla dina nivåer. 200 00:08:29,476 --> 00:08:30,677 Okej. Ja. 201 00:08:30,710 --> 00:08:32,578 Så hur mår du hantera skotten? 202 00:08:32,578 --> 00:08:34,714 Finns det något Jag borde veta om, eller... 203 00:08:34,714 --> 00:08:37,450 Eh, eh, nej. Nej, eh, jag är... 204 00:08:37,450 --> 00:08:38,717 -Jag är lite trött. -Ja. 205 00:08:38,717 --> 00:08:40,587 Du vet, försäkring täcker inte allt detta, 206 00:08:40,587 --> 00:08:42,489 så jag måste hämta annat arbete. 207 00:08:42,554 --> 00:08:45,458 Förstått. Några tvivel? 208 00:08:45,458 --> 00:08:47,460 Rädslor? Du kan berätta för mig. 209 00:08:47,460 --> 00:08:50,196 Folk hittar mig väldigt lätt att prata med. 210 00:08:50,630 --> 00:08:51,765 Nej. Eh, nej. 211 00:08:51,831 --> 00:08:54,467 E-- Ända sedan jag bestämde mig att göra det på egen hand, 212 00:08:54,467 --> 00:08:57,504 eh, jag har inte haft några tvivel vad som helst. 213 00:08:57,504 --> 00:09:00,240 - Klar himmel framför oss. -Mm. 214 00:09:00,306 --> 00:09:01,508 Jag beundrar dig. 215 00:09:01,574 --> 00:09:03,343 du vet, släpper fantasin. 216 00:09:03,376 --> 00:09:04,477 -Fantasien? -Åh, du vet, 217 00:09:04,511 --> 00:09:06,646 att bli kär, bli gravid, 218 00:09:06,713 --> 00:09:08,515 den perfekta mannen håller din hand 219 00:09:08,581 --> 00:09:10,350 när du trycker ut ditt barn, allt det där... 220 00:09:10,350 --> 00:09:12,585 [gags] ... nonsens. 221 00:09:13,386 --> 00:09:14,888 Ja, det låter så galet. 222 00:09:14,888 --> 00:09:17,724 Mm! Jag kan inte ens berätta för dig mängden kvinnor 223 00:09:17,757 --> 00:09:20,593 som höll ut för maken och barnet, 224 00:09:20,627 --> 00:09:22,495 bara för att hitta sig själva vid 50, 225 00:09:22,495 --> 00:09:24,631 karg, sveper på Hinge. 226 00:09:24,664 --> 00:09:28,468 åh! åh! åh! Hej, jag älskar våra tjejsamtal. 227 00:09:28,501 --> 00:09:30,704 -Samesy. [skrattar] -[Eden] Mm! 228 00:09:34,674 --> 00:09:37,677 [alla] Port "När" är du kommer du på besök? 229 00:09:37,744 --> 00:09:40,613 -[jubel, applåder] -Tack och till dig. 230 00:09:40,647 --> 00:09:42,515 [skratt] Varje dag? 231 00:09:42,515 --> 00:09:45,685 [Eden skrattar] 232 00:09:45,752 --> 00:09:48,521 Jag tänkte säga, "Port var har du varit?" 233 00:09:48,521 --> 00:09:49,756 [suckar] Båtdop, 234 00:09:49,789 --> 00:09:52,392 och sedan en fotooperation vid Karlas beteskoja. 235 00:09:52,392 --> 00:09:54,227 Doc sa att jag kunde gå. 236 00:09:54,561 --> 00:09:55,662 Jag kanske är det gör den sista delen. 237 00:09:55,695 --> 00:09:58,665 Det är bra. Vem är jag att blanda mig i? 238 00:09:58,665 --> 00:09:59,833 Om du inte vill att störa, 239 00:09:59,899 --> 00:10:02,335 varför renoverade du hela det här kontoret? 240 00:10:02,369 --> 00:10:05,505 Säg att jag måste klä mig som en tandhygienist. 241 00:10:05,538 --> 00:10:07,707 Jag menar, fina förbättringar, skulle jag säga. 242 00:10:07,774 --> 00:10:10,810 Det här stället ser ut som en... läkarmottagning. 243 00:10:10,844 --> 00:10:12,912 Ja, och du ser ut som någon som jobbar här. 244 00:10:12,946 --> 00:10:15,448 Jag vill påminna dig att Martin är i den här röran 245 00:10:15,482 --> 00:10:17,684 med medicinalstyrelsen för saker blir lite också 246 00:10:17,684 --> 00:10:19,586 lösgött här. 247 00:10:19,652 --> 00:10:21,521 Med "loosey-goosey", menar du 248 00:10:21,554 --> 00:10:23,690 hjälpa doktorn när han behövde mig? 249 00:10:23,723 --> 00:10:25,492 Åh. Åh, jag måste gå. 250 00:10:25,525 --> 00:10:28,762 -Jag måste faktiskt gå nu. -Kunde inte hålla med mer. 251 00:10:31,331 --> 00:10:33,466 Ja. Nej. 252 00:10:33,533 --> 00:10:34,701 Nej. 253 00:10:34,734 --> 00:10:38,705 Nu ser den här ut äktenskapsmaterial. 254 00:10:38,705 --> 00:10:40,674 Hon har gravitas. 255 00:10:40,707 --> 00:10:42,709 Näsa som en kejsare. 256 00:10:42,742 --> 00:10:44,744 -Jag vet inte. -Kom igen, Marky. 257 00:10:44,811 --> 00:10:47,447 Tiden rinner iväg. Tick-tack, tick-tack. 258 00:10:47,480 --> 00:10:48,581 Mamma, jag är inte så gammal. 259 00:10:48,615 --> 00:10:50,617 Inte för dig, älskling, för mig. 260 00:10:50,684 --> 00:10:53,420 Min biologiska mormorsklockan tickar. 261 00:10:53,486 --> 00:10:56,723 Jag vill ha lite mer lilla Markys springer runt där ute. 262 00:10:56,723 --> 00:10:59,459 Jag vet inte, alla kvinnor Jag möter är bra. 263 00:10:59,459 --> 00:11:00,627 Det är bara jag som... 264 00:11:00,727 --> 00:11:02,829 Jag är som att leta efter en som får mig att le 265 00:11:02,862 --> 00:11:06,366 så hårt att mitt ansikte gör ont, vet du? 266 00:11:06,433 --> 00:11:07,434 Är du säker? 267 00:11:07,600 --> 00:11:11,404 Happy-go-lily 33 klarade sig inte det där underbara ansiktet gjorde ont? 268 00:11:11,438 --> 00:11:15,508 Okej, jag kanske borde bara gifta dig med happy-go-lily 33. 269 00:11:15,608 --> 00:11:16,743 -Ge upp på det hela taget... -Marky, 270 00:11:16,743 --> 00:11:19,446 du är för ung, och för briljant 271 00:11:19,479 --> 00:11:20,580 att ge upp vad som helst. 272 00:11:20,613 --> 00:11:23,483 Nej, det kanske jag borde bara växa upp. 273 00:11:23,483 --> 00:11:24,751 Glöm sagan. 274 00:11:24,751 --> 00:11:27,454 Det kanske inte finns, vet du? 275 00:11:27,487 --> 00:11:29,489 Hej? Vad? 276 00:11:30,390 --> 00:11:31,658 Okej. 277 00:11:31,725 --> 00:11:33,526 Jag måste gå, mamma. 278 00:11:33,593 --> 00:11:35,495 Någon har precis hittat en sjöjungfru. 279 00:11:35,495 --> 00:11:38,231 -[Sally] Åh! -[Mark skrattar] 280 00:11:38,732 --> 00:11:39,799 Är hon okej? 281 00:11:39,899 --> 00:11:42,369 jag menar, varför är hon klädd så här? 282 00:11:42,402 --> 00:11:43,737 jag vet inte. 283 00:11:44,504 --> 00:11:45,638 Varför är du klädd sådär? 284 00:11:45,638 --> 00:11:46,573 Öh-- 285 00:11:46,639 --> 00:11:49,442 Det verkar hon vara bara extremt utmattad. 286 00:11:49,442 --> 00:11:51,578 - Ringde du Bar Harbor? -Ja, de är upptagna. 287 00:11:51,578 --> 00:11:53,813 -Vad menar du, upptagen? -De hade fyra ambulansteam, 288 00:11:53,880 --> 00:11:55,482 -och nu är det nere på två. -Stor. 289 00:11:55,482 --> 00:11:56,816 Tja, jag tar bara ett nummer, och hoppas att vi lever. 290 00:11:56,883 --> 00:11:59,519 [Renée] Dr. Best, får jag prata med dig? 291 00:11:59,552 --> 00:12:01,388 [Martin suckar] 292 00:12:02,522 --> 00:12:04,624 Ta inte blicken borta från henne. 293 00:12:04,657 --> 00:12:05,792 Ditt kylskåp är tomt. 294 00:12:05,825 --> 00:12:07,427 Tja, faktiskt, det var fullt tills du-- 295 00:12:07,460 --> 00:12:10,397 Jag går och jag ville att göra en liten incheckning. 296 00:12:10,397 --> 00:12:11,431 [Martin] Mm-hmm. 297 00:12:11,498 --> 00:12:14,434 Hittills har du det väldigt bra. 298 00:12:14,501 --> 00:12:15,769 Din träning sköts oklanderligt, 299 00:12:15,802 --> 00:12:17,704 och inget tecken av någon större försämring 300 00:12:17,704 --> 00:12:19,572 från din lilla fobi. 301 00:12:19,639 --> 00:12:21,441 Jag är så nöjd. 302 00:12:22,842 --> 00:12:24,811 Nu har vi det tre månader kvar tillsammans, 303 00:12:24,844 --> 00:12:26,846 och som ni vet, min rapport har stor betydelse 304 00:12:26,846 --> 00:12:29,449 in i styrelsens beslut om din licens. 305 00:12:29,516 --> 00:12:30,550 Som du påminner mig, varje vecka. 306 00:12:30,583 --> 00:12:32,485 Så, kanske lite tonfisk, 307 00:12:32,519 --> 00:12:37,323 sardiner, surkörsbärsjuice, och en ström av whoopie pajer. 308 00:12:39,592 --> 00:12:41,327 I'll be back... 309 00:12:43,697 --> 00:12:45,732 När du minst anar det. 310 00:12:45,732 --> 00:12:46,933 Du vet, här är grejen. 311 00:12:46,966 --> 00:12:49,703 I-- I will expect it för du berättade precis för mig. 312 00:12:49,703 --> 00:12:52,539 -[door creaks] -Just-- 313 00:12:53,573 --> 00:12:55,442 -Dr. Bäst? -Peter. 314 00:12:55,442 --> 00:12:56,543 Uh, wait. 315 00:12:56,576 --> 00:12:57,510 I'm not late for school. 316 00:12:57,510 --> 00:13:01,448 Jag ville bara att prata med dig en sekund. 317 00:13:01,448 --> 00:13:02,582 Okay, what-- what is it? 318 00:13:02,582 --> 00:13:03,683 Is that lady still here? 319 00:13:03,717 --> 00:13:05,585 The one who eats? No, she just left. 320 00:13:05,585 --> 00:13:06,786 No, the one who smiles and says, 321 00:13:06,820 --> 00:13:10,724 "Vad är en pojke och en smutsig hund gör på en läkarmottagning?" 322 00:13:10,757 --> 00:13:12,459 Å nej, hon är borta också. 323 00:13:12,492 --> 00:13:13,593 [Peter] Puh. 324 00:13:13,626 --> 00:13:15,729 Copernicus är verkligen olycklig. 325 00:13:15,729 --> 00:13:17,297 -[Copernicus gnäller] -[Martin] Åh. 326 00:13:17,364 --> 00:13:18,865 -Varför det? -Nu när den damen är 327 00:13:18,865 --> 00:13:21,601 inte låta honom häng här längre, 328 00:13:21,634 --> 00:13:23,737 Copernicus saknar dig verkligen. 329 00:13:23,737 --> 00:13:26,506 Du brukade spendera mycket tid med honom. 330 00:13:27,574 --> 00:13:29,509 Och nu är du inte det. 331 00:13:29,576 --> 00:13:31,344 Hmm. 332 00:13:32,512 --> 00:13:34,347 Det är sorgligt. 333 00:13:34,781 --> 00:13:38,852 Men jag tror Copernicus måste inse 334 00:13:38,885 --> 00:13:42,489 den delen av livet är att saker förändras. 335 00:13:42,489 --> 00:13:43,857 Saknar du honom inte? 336 00:13:43,890 --> 00:13:47,761 Du vet, tror jag kanske Copernicus 337 00:13:47,761 --> 00:13:50,363 borde inte vara det hänger med mig. 338 00:13:50,897 --> 00:13:54,668 Du vet, jag tror kanske han borde umgås 339 00:13:54,734 --> 00:13:57,504 med... hundar i hans egen ålder. 340 00:13:57,504 --> 00:13:58,672 Glöm dig! 341 00:13:58,738 --> 00:14:01,408 -Nå, Peter! -Kom igen, Copernicus. 342 00:14:01,474 --> 00:14:02,542 [Elaine] Doktor? Hon är pigg. 343 00:14:07,814 --> 00:14:11,384 Jag heter Dr Martin Best. Vad heter du? 344 00:14:12,352 --> 00:14:14,487 Kan du förstå vad jag säger? 345 00:14:14,554 --> 00:14:17,390 Okej, bra, kan du berätta för mig var kommer du ifrån? 346 00:14:18,458 --> 00:14:21,261 Skulle... skulle du vilja prova lite vatten? 347 00:14:22,495 --> 00:14:24,664 -Åh, okej. Det är bra. - Okej, det är en ny. 348 00:14:24,664 --> 00:14:26,766 -Doc, vad är det som händer? -Nej? Okej. 349 00:14:26,800 --> 00:14:29,803 -[Martin harklar sig] - Oj. Oj. 350 00:14:29,836 --> 00:14:31,738 -Det är en sjöjungfru. -Nej, Mark. 351 00:14:31,738 --> 00:14:34,774 - Naturligtvis är det inte en riktig... -[Mark] Jag vet. Jag vet. 352 00:14:34,808 --> 00:14:36,443 Nej, jag är bara... 353 00:14:36,476 --> 00:14:40,280 Vad är jag, typ fem? Mitt, som... [flåsande] 354 00:14:40,313 --> 00:14:41,414 Oj! 355 00:14:43,683 --> 00:14:45,452 Jag är Mark. 356 00:14:45,852 --> 00:14:47,520 -Hej. Är du törstig? -Åh. 357 00:14:47,587 --> 00:14:50,256 -Vad heter du? -Det är faktiskt ingen bra idé. 358 00:14:50,323 --> 00:14:52,425 -[Mark skrattar] -Vad gjorde jag? 359 00:14:52,826 --> 00:14:54,494 Vi måste undersöka dig 360 00:14:54,494 --> 00:14:57,630 och torka mig, och försöka hitta min värdighet, 361 00:14:57,630 --> 00:15:01,134 och du, min assistent, Elaine, kommer att få dina kläder. 362 00:15:01,134 --> 00:15:03,370 Bua! Bah-bah-gah. 363 00:15:03,403 --> 00:15:06,439 Det är så vackert. Det är hennes sjöjungfruspråk. 364 00:15:06,473 --> 00:15:08,174 [kvinna] Ooooh! 365 00:15:08,541 --> 00:15:10,610 Bah-bah-bah-noo-mah. 366 00:15:10,677 --> 00:15:13,580 Foo! Bah-la-la-la... 367 00:15:13,580 --> 00:15:15,648 -Ding-dong-dong. -Mark. 368 00:15:15,682 --> 00:15:17,717 Ja, jag försöker bara att träffa henne där hon är, Doc. 369 00:15:17,717 --> 00:15:19,652 -Det... Det är inte... -Okej. 370 00:15:19,686 --> 00:15:22,722 Det finns inga tecken på stroke eller något neurologiskt. 371 00:15:22,722 --> 00:15:24,591 Kan du försöka prata igen? 372 00:15:24,591 --> 00:15:28,028 Goop-o-hov-ben-di-yo-ba. 373 00:15:28,395 --> 00:15:30,397 -[kvinna gnäller] -[Elaine] Doc, vad är det som händer? 374 00:15:30,430 --> 00:15:31,631 -Hon får ett anfall. -[Elaine] Okej. 375 00:15:31,664 --> 00:15:33,566 -Hjälp mig att lägga ner henne. -[Elaine] Okej. 376 00:15:35,368 --> 00:15:37,504 [dramatisk musik] 377 00:15:38,405 --> 00:15:40,707 Okej, hennes blodprov håller på att testas. 378 00:15:40,740 --> 00:15:41,775 -Vad är på gång? -Ja. 379 00:15:41,841 --> 00:15:43,410 Är hon under en ond förtrollning? 380 00:15:43,410 --> 00:15:44,678 Mark, hur många gånger måste jag berätta för dig? 381 00:15:44,678 --> 00:15:47,647 Förmodligen några till. Jag gillar bara idén. Okej? 382 00:15:47,681 --> 00:15:51,418 Okej. Titt. Jag tror att hon har hypernatremi. 383 00:15:51,418 --> 00:15:53,453 Förhöjt natrium från att inta saltvatten. 384 00:15:53,520 --> 00:15:54,621 Det skulle förklara det udda beteendet och anfallen. 385 00:15:54,754 --> 00:15:59,225 Nu är de goda nyheterna IV vätska ska ta hand om det. 386 00:16:00,493 --> 00:16:01,594 Vart tog hon vägen? 387 00:16:01,594 --> 00:16:03,563 Hon fick precis ett anfall. Varför lämnade hon? 388 00:16:03,563 --> 00:16:06,332 Sjöjungfrur har inte försäkring, Dok. 389 00:16:06,766 --> 00:16:08,435 Ehm, hej. Hej alla. 390 00:16:08,435 --> 00:16:10,503 Jag är ledsen. Har någon sett en sjöjungfru? 391 00:16:10,503 --> 00:16:12,372 [mobiltelefonen ringer] 392 00:16:12,372 --> 00:16:14,240 Eh, um, hallå? 393 00:16:16,776 --> 00:16:18,345 Dok. Det är Sarah. Judith är hemma, 394 00:16:18,445 --> 00:16:19,512 och hon behöver hjälp med sin syrgastank. 395 00:16:19,612 --> 00:16:22,515 -Det är ingen bra tid. -[Sarah]Martin, du lovade. 396 00:16:22,549 --> 00:16:23,550 När Judith kom hem 397 00:16:23,583 --> 00:16:25,352 från sjukhuset, att du skulle hjälpa oss. 398 00:16:25,418 --> 00:16:26,553 Jag kan inte vara överallt på en gång, moster Sarah. 399 00:16:26,653 --> 00:16:28,488 -[Sarah]Vad skulle kunna... - Oroa dig inte. Jag hittar henne. 400 00:16:28,555 --> 00:16:29,923 -Hon kunde inte ha gått långt. -Okej. 401 00:16:29,923 --> 00:16:31,591 [Sarah]...kom hit och hjälpa henne 402 00:16:31,591 --> 00:16:33,226 -med sin syrgastank. -Hon kan vara väldigt sjuk, 403 00:16:33,293 --> 00:16:34,361 så slösa inte bort någon tid... 404 00:16:34,694 --> 00:16:35,595 -du. -Förstod. 405 00:16:35,628 --> 00:16:38,498 Sjöjungfru i nöd. Varför ler jag? 406 00:16:38,565 --> 00:16:39,632 -Ah, nu kör vi. -[Sarah]...De där människorna gav mig 407 00:16:39,666 --> 00:16:41,801 inga instruktioner, inga vad som helst. Och om du... 408 00:16:41,835 --> 00:16:44,170 -[Elaine suckar] -[Mark] Mmm.... 409 00:16:44,204 --> 00:16:48,541 Mana-laaa-oooh? 410 00:16:48,575 --> 00:16:52,312 [skrikar] 411 00:16:53,580 --> 00:16:55,315 Värt ett försök. 412 00:16:56,383 --> 00:16:59,185 [George stönar av smärta] 413 00:16:59,686 --> 00:17:00,787 Ser du det här? 414 00:17:00,820 --> 00:17:02,455 Detta är andra gången denna vecka. 415 00:17:02,489 --> 00:17:05,325 Jag borde stämma mig själv för osäkra arbetsförhållanden. 416 00:17:05,392 --> 00:17:06,459 Georgie. 417 00:17:07,394 --> 00:17:09,429 Är det dags för walk-in? 418 00:17:10,563 --> 00:17:11,664 Det verkar så. 419 00:17:11,698 --> 00:17:14,401 [kul musik] 420 00:17:17,436 --> 00:17:19,472 [skriker] 421 00:17:21,441 --> 00:17:23,410 [George flämtar] 422 00:17:24,711 --> 00:17:26,246 Åh! 423 00:17:26,546 --> 00:17:29,849 Detta är extremt obekvämt. Låt oss göra det här snabbt. 424 00:17:29,883 --> 00:17:32,519 Åh, lilla Marty. Artig som vanligt. 425 00:17:32,552 --> 00:17:34,688 -Jag bjuder dig inte på kaffe. -Bra. 426 00:17:34,688 --> 00:17:38,458 Jag sparar mitt sätt för människor som faktiskt följa läkarens order. 427 00:17:38,458 --> 00:17:39,426 Nej, det gör du inte. 428 00:17:39,492 --> 00:17:40,894 Men han gör det en bra poäng, Judith. 429 00:17:40,960 --> 00:17:42,762 Det har vi alla varit berättat för dig i flera år. 430 00:17:42,796 --> 00:17:45,665 Du måste sluta röka. Du måste sluta röka. 431 00:17:45,699 --> 00:17:48,635 Och nu slutar du på sjukhuset i två veckor 432 00:17:48,702 --> 00:17:49,703 med dubbel lunginflammation. 433 00:17:49,769 --> 00:17:52,872 Ja, okej. I will not smoke at this table. 434 00:17:52,906 --> 00:17:54,841 Jag kommer inte att röka vid denna kaffekanna. 435 00:17:54,874 --> 00:17:56,543 Jag kommer inte att röka vid denna lampa. 436 00:17:56,576 --> 00:17:58,745 That's what she's been doing sedan hon kom tillbaka. 437 00:17:58,778 --> 00:18:01,548 Okay, I gotta go get paid. 438 00:18:01,581 --> 00:18:04,317 It's just a little trick. Sinne över materia. 439 00:18:04,417 --> 00:18:06,319 Vad sägs om a nicotine patch instead? 440 00:18:06,419 --> 00:18:07,854 Visa mig bara hur man använder den här saken, 441 00:18:07,887 --> 00:18:09,789 Mr. Busy Harvard Medical Degree. 442 00:18:09,823 --> 00:18:13,326 You use this when you need extra hjälp att andas. 443 00:18:13,393 --> 00:18:15,295 Men viktigast av allt, 444 00:18:15,328 --> 00:18:16,730 this is compressed oxygen. 445 00:18:16,796 --> 00:18:20,633 On or off, you cannot have en öppen låga var som helst. 446 00:18:20,633 --> 00:18:22,335 Jag fick det. Jag fick det. 447 00:18:22,402 --> 00:18:25,605 Ingen rökning. Ingen rökning. Ingen rökning. 448 00:18:25,605 --> 00:18:28,575 Jag har inte haft en cigarett i två veckor. 449 00:18:28,575 --> 00:18:31,211 Tror du att jag är en idiot? [hostar] 450 00:18:31,311 --> 00:18:33,413 Absolut, 100% ja. 451 00:18:34,681 --> 00:18:36,549 [telefonen surrar] 452 00:18:39,652 --> 00:18:41,321 Mark. 453 00:18:41,321 --> 00:18:43,256 Var hittades hon? 454 00:18:44,524 --> 00:18:45,825 Där? 455 00:18:45,859 --> 00:18:49,429 -Okej, ta med henne till min o-- -[explosionsbommar] 456 00:18:50,830 --> 00:18:53,667 [röklarm piper] 457 00:18:53,667 --> 00:18:57,404 [hostar] 458 00:18:58,238 --> 00:19:00,473 Okej, okej. 459 00:19:00,507 --> 00:19:04,277 Slutar röka, börjar nu. 460 00:19:04,678 --> 00:19:07,414 [stönar, hostar] 461 00:19:08,682 --> 00:19:10,517 [flåsande] 462 00:19:14,721 --> 00:19:17,724 Så hennes hus exploderade faktiskt framför dig, 463 00:19:17,791 --> 00:19:18,858 och ingen kom till skada? 464 00:19:19,025 --> 00:19:22,362 Nivån av dumhet hos människor kan aldrig överskattas, 465 00:19:22,395 --> 00:19:24,464 men hon verkade oskadd. 466 00:19:24,497 --> 00:19:26,800 Eventuella försvunna personer anmäler matchar hennes beskrivning? 467 00:19:26,833 --> 00:19:28,601 Nej, jag kollade, Doc. Ingenting. 468 00:19:28,635 --> 00:19:31,671 Sjöjungfru dam, varför sprang du iväg? 469 00:19:31,705 --> 00:19:34,474 -Inga. -Vänta. 470 00:19:35,608 --> 00:19:37,110 Hon är hydrerad. 471 00:19:37,510 --> 00:19:40,513 Om hon hade hypernatremi, hon skulle kunna prata nu. 472 00:19:40,547 --> 00:19:43,750 Den onda besvärjelsen. Det är starkare än vi trodde. 473 00:19:43,783 --> 00:19:45,652 Jag vill ha något ont att hända den här mannen. 474 00:19:45,652 --> 00:19:48,254 Det var bara ett skämt, det är inte som jag faktiskt 475 00:19:48,254 --> 00:19:49,522 tror att hon är halvfisk. 476 00:19:49,522 --> 00:19:50,790 -Åh, nej, nej, nej, nej. -[Martin] Åh! Åh! Oj! 477 00:19:50,790 --> 00:19:52,659 -Det är okej. Det är okej. -Wow, whoa, whoa. 478 00:19:52,692 --> 00:19:56,296 -[Elaine] Det är... -Är det vågar? 479 00:19:56,663 --> 00:19:59,399 Det kan vara neurosarkoidos. 480 00:19:59,399 --> 00:20:00,467 Pratar du skratt nu också, Doc? 481 00:20:00,600 --> 00:20:03,670 Nej, det är en hudsjukdom. Det kan också påverka hjärnan. 482 00:20:03,670 --> 00:20:05,705 Det skulle förklara hennes våg och hennes tal, 483 00:20:05,705 --> 00:20:08,274 men jag måste ta ett hudprov. 484 00:20:08,274 --> 00:20:09,609 [kvinna suckar] 485 00:20:10,543 --> 00:20:14,581 Åh, Louisa, fisken luktar! Jag ska kasta. 486 00:20:14,581 --> 00:20:16,583 Åh, förlåt. Är det verkligen så illa? 487 00:20:16,583 --> 00:20:18,284 tänkte jag det blev bättre. 488 00:20:18,318 --> 00:20:19,419 Det är det inte. 489 00:20:19,419 --> 00:20:20,687 De där sjöborrarna, de är otäcka. 490 00:20:20,687 --> 00:20:22,655 Mm, ja, men du vet, hyra ut ladugården 491 00:20:22,689 --> 00:20:25,558 för bearbetningscentralen håller skolan öppen, 492 00:20:25,558 --> 00:20:27,527 och nu när jag är rektor, Jag måste tänka 493 00:20:27,560 --> 00:20:28,795 om globalt, om allt det ekonomiska-- 494 00:20:28,795 --> 00:20:29,829 Bra. Strunt i det. Okej. 495 00:20:29,896 --> 00:20:33,433 Jag kom verkligen in här att berätta det enorma skvallret. 496 00:20:33,466 --> 00:20:34,901 -Skvaller? Jaja. -Ja. 497 00:20:34,934 --> 00:20:36,736 -[båda skrattar] -Berätta för mig. 498 00:20:36,803 --> 00:20:39,305 -Gissa vem som ska gifta sig. -WHO? 499 00:20:39,305 --> 00:20:41,341 -Mig. Aah! -Åh! åh! 500 00:20:41,408 --> 00:20:42,709 Wow, wow, jag-- herregud, 501 00:20:42,709 --> 00:20:44,611 Jag... Jag visste inte ens du dejtade. 502 00:20:44,678 --> 00:20:47,580 Åh. Får detta dig att må dåligt? 503 00:20:47,580 --> 00:20:49,616 Åh, nej, nej, nej, självklart inte. 504 00:20:49,683 --> 00:20:51,718 Jag menar, varför-- varför skulle detta få mig att må dåligt? 505 00:20:51,751 --> 00:20:53,853 Jo, för jag vet att du har försökte bli gravid, 506 00:20:53,853 --> 00:20:56,790 så jag kan föreställa mig att du är det sveper inte så mycket. 507 00:20:56,823 --> 00:20:57,957 Eh, ja, det är sant. 508 00:20:58,058 --> 00:21:00,226 Jag tänker inte riktigt på det där just nu, så... 509 00:21:00,293 --> 00:21:01,261 Ja, nej, självklart inte. 510 00:21:01,327 --> 00:21:03,296 Och att bli gravid är liksom en riktigt stor sak. 511 00:21:03,329 --> 00:21:04,497 Jag borde veta. 512 00:21:04,564 --> 00:21:06,566 Åh, är du-- försöker du bli gravid? 513 00:21:06,599 --> 00:21:09,436 Nej. Jag är gravid. Aaah! 514 00:21:09,469 --> 00:21:11,705 -Vad? -[Jeannie snyftar] 515 00:21:11,738 --> 00:21:15,208 -Åh, jag är så glad. -Vad? 516 00:21:15,241 --> 00:21:16,476 [Martin] Hmm. 517 00:21:16,509 --> 00:21:20,480 Det är inte sarkoidos. Det är iktyos. 518 00:21:20,513 --> 00:21:22,615 Hennes hudtillstånd är det inte vad som påverkar hennes tal. 519 00:21:22,649 --> 00:21:24,451 Mark, kan du vara snäll sluta le? 520 00:21:24,484 --> 00:21:26,619 -Det är nervöst. -Jag önskar att jag kunde. 521 00:21:26,653 --> 00:21:30,256 Det händer inte. [skratt] 522 00:21:30,323 --> 00:21:32,492 Hej, dam. Vem är du? 523 00:21:32,492 --> 00:21:35,628 -Jag är en sjöjungfru. - Kallade det! 524 00:21:35,628 --> 00:21:38,498 -[Martin] Vad heter du? -Cecilia. 525 00:21:38,498 --> 00:21:39,799 -Och ditt efternamn? -Sjöjungfru. 526 00:21:39,866 --> 00:21:43,803 Ditt födelsebevis står Cecilia sjöjungfru? 527 00:21:43,837 --> 00:21:44,804 Okej. 528 00:21:44,804 --> 00:21:46,673 Du menar att du är som en sjöjungfruimitator? 529 00:21:46,706 --> 00:21:48,375 Ja. 530 00:21:48,375 --> 00:21:49,509 Det är allt. Exakt. 531 00:21:49,542 --> 00:21:51,411 Som på en av de där Broadway-kryssningarna? 532 00:21:51,511 --> 00:21:53,747 -Exakt. -Ah. [skratt] 533 00:21:53,780 --> 00:21:56,483 Cecilia, vad hände med dig? 534 00:21:56,516 --> 00:21:59,552 Jag drack för mycket, och föll överbord. 535 00:21:59,619 --> 00:22:02,822 -Okej. Dags att gå. -Inte än. Äh... 536 00:22:02,856 --> 00:22:03,690 ditt hudtillstånd. 537 00:22:03,757 --> 00:22:05,592 Har du haft det hela ditt liv? 538 00:22:05,592 --> 00:22:06,626 Ja. 539 00:22:06,659 --> 00:22:08,495 Det började först i mitt ansikte. 540 00:22:08,528 --> 00:22:12,732 Inte ens tomten lät mig det sitta i hans knä. [skrattar] 541 00:22:12,766 --> 00:22:14,534 [Mark skrattar] 542 00:22:14,534 --> 00:22:17,137 Är det därför sprang du ut från kontoret? 543 00:22:17,170 --> 00:22:18,271 Ja. 544 00:22:18,672 --> 00:22:21,675 Jag har blivit rolig av hela mitt liv. 545 00:22:21,708 --> 00:22:24,511 "Hej, finns det någon tartarsås för de där fiskpinnarna?" 546 00:22:24,544 --> 00:22:26,680 -Människor kan vara grymma. -Kan jag få min kostym? 547 00:22:26,680 --> 00:22:28,815 -Jag går. -Vi behöver att du stannar över natten. 548 00:22:28,848 --> 00:22:30,784 Vi vet ingenting om ditt tillstånd. 549 00:22:30,817 --> 00:22:32,419 -Det är coolt. Hejdå. -Nej, nej, nej. åh! 550 00:22:32,452 --> 00:22:33,453 -[Martin] Oj! - Hejdå. 551 00:22:33,520 --> 00:22:37,490 -Nej, du har inga pengar eller legitimation. -[Cecilia] Senare. 552 00:22:39,726 --> 00:22:41,661 Cecilia, jag är läkare. Jag jagar inte folk. 553 00:22:41,695 --> 00:22:44,564 Bra. För jag känner mig perfekt... 554 00:22:44,597 --> 00:22:47,801 [väsandes] Uh-oh. 555 00:22:47,801 --> 00:22:49,469 Vad är det för fel? 556 00:22:49,536 --> 00:22:51,738 Förvrängt tal, anfall, och nu väsande andning? 557 00:22:51,805 --> 00:22:53,707 Jag kanske är allergisk till denna plats. 558 00:22:53,740 --> 00:22:55,475 Okej. Här är din kostym. 559 00:22:55,542 --> 00:22:57,444 Jag... Jag försökte få all kelp bort. 560 00:22:57,477 --> 00:23:00,280 Ew. Hjälp mig, eller hur? [skrattar] 561 00:23:00,313 --> 00:23:02,182 -Vänta. -[Elaine] Vad? 562 00:23:03,583 --> 00:23:06,419 Kelp. Finns det något mer på den? 563 00:23:06,453 --> 00:23:08,655 Eh, lite. Äh... 564 00:23:14,594 --> 00:23:17,464 -Hmm... -Ej! Varför är det rött? 565 00:23:17,497 --> 00:23:19,599 -[suckar] Röd tidvatten. -Vad är det? 566 00:23:19,599 --> 00:23:21,501 Det är en giftig algblomning. 567 00:23:21,568 --> 00:23:22,535 Om hon var det i vattnet tillräckligt länge, 568 00:23:22,569 --> 00:23:24,604 det skulle förklara dina anfall, ditt tal, 569 00:23:24,637 --> 00:23:26,506 -och din väsande andning. -Vad gör vi? Vad gör vi? 570 00:23:26,573 --> 00:23:27,774 Du behöver bara en inhalator. Jag har en. 571 00:23:27,807 --> 00:23:30,477 Okej, men efter det, inte mer springa runt, inte längre jaga. 572 00:23:30,510 --> 00:23:32,212 Hör du mig? 573 00:23:32,779 --> 00:23:35,648 Jag ska gå hem och skaffa dig lite kläder. 574 00:23:35,648 --> 00:23:38,518 Ditt folk är väldigt bossiga. 575 00:23:39,753 --> 00:23:41,654 Vi hörde vad som hände dig. 576 00:23:41,721 --> 00:23:45,358 Att ramla av ett kryssningsfartyg? Hej, skulle du göra karaoke här? 577 00:23:45,358 --> 00:23:47,394 Du och jag kunde duett. 578 00:23:47,394 --> 00:23:48,762 ♪ Under havet 579 00:23:48,762 --> 00:23:51,765 Jag är inte lagligt tillåten att sjunga det från båten. 580 00:23:51,798 --> 00:23:54,534 -Är du säker alls? - Hennes jobb just nu är att vila, 581 00:23:54,601 --> 00:23:56,536 inte en enda ståltrumma, förstå? 582 00:23:56,603 --> 00:23:57,771 Okej, förstör mitt nöje. 583 00:23:57,771 --> 00:23:59,539 Berätta bara inte för Sarah vi gör det här. 584 00:23:59,606 --> 00:24:01,641 Jag sa till henne att vi inte hade det vilket rum som helst för Judith. 585 00:24:01,641 --> 00:24:03,510 Bra, det måste du vara en komplett idiot 586 00:24:03,543 --> 00:24:04,744 att låta Judith stanna hos dig. 587 00:24:04,778 --> 00:24:07,480 Så, Sarah låter Judith stanna hos henne. 588 00:24:07,514 --> 00:24:08,748 Vad? 589 00:24:08,782 --> 00:24:10,650 Hur kan någon så gammal har så dåligt omdöme? 590 00:24:10,650 --> 00:24:12,619 Jag tänker inte berätta för henne du sa det. 591 00:24:12,652 --> 00:24:14,621 Men se, kunde du bara prata med henne, snälla? 592 00:24:14,654 --> 00:24:16,656 Vi föredrar Sarah Sans flambé. 593 00:24:16,690 --> 00:24:18,625 -Omedelbart. -[Glendon andas ut] 594 00:24:18,658 --> 00:24:21,561 Och jag bara undrade, hur kunde min dag bli värre? 595 00:24:21,628 --> 00:24:22,696 Tja, den där konstiga monitorn 596 00:24:22,762 --> 00:24:24,531 har fortfarande inte sparkat dig utanför stan. 597 00:24:24,531 --> 00:24:25,665 -Skam. -Hmm. 598 00:24:25,665 --> 00:24:27,400 Hon är olycklig med mina mellanmål, 599 00:24:27,400 --> 00:24:28,601 men vad gäller min praktik, A-plus. 600 00:24:28,668 --> 00:24:31,805 En läkare som är rädd för blod? Jag menar, hur är det ens möjligt? 601 00:24:31,805 --> 00:24:33,540 [suckar] För det har inte hållit mig kvar 602 00:24:33,540 --> 00:24:34,808 från att vara en utmärkt läkare. 603 00:24:34,841 --> 00:24:36,776 Och Elaine har fått hennes flebotomilicens, 604 00:24:36,810 --> 00:24:39,412 så jag tror att det är dags för dig att släppa denna besatthet av mig 605 00:24:39,412 --> 00:24:40,714 och skaffa en hobby. 606 00:24:40,714 --> 00:24:42,415 Gärna något farligt. 607 00:24:42,415 --> 00:24:43,850 Se, jag njuter veta din hemlighet. 608 00:24:43,917 --> 00:24:47,687 Att komma på det värsta möjlig tid att berätta för alla. 609 00:24:47,687 --> 00:24:50,690 Det är min hobby. [slurpande] 610 00:24:50,724 --> 00:24:52,459 Vet du vad, doktor? 611 00:24:52,525 --> 00:24:53,693 Kanske är det dags att du bara berättar för alla, 612 00:24:53,727 --> 00:24:55,562 innan den där jäveln gör det. 613 00:24:55,595 --> 00:24:56,730 Jag kan knappt få tag på dessa människor att lyssna på mig nu. 614 00:24:56,796 --> 00:24:59,399 Jag menar, vad tycker du kommer att hända efter att de--- 615 00:24:59,432 --> 00:25:00,433 Det finns ingenting att skämmas över. 616 00:25:00,433 --> 00:25:02,435 Skamsen? Sa jag att jag var-- 617 00:25:02,435 --> 00:25:04,571 Jag skäms inte. Kom igen, snälla. Åh! 618 00:25:04,571 --> 00:25:06,606 - Åh, åh, hej. -Ledsen. 619 00:25:06,673 --> 00:25:08,608 Förlåt, jag visste inte du jobbade idag. 620 00:25:08,675 --> 00:25:11,311 Sandra är sjuk, så jag fyller bara i. 621 00:25:12,579 --> 00:25:13,546 Hur mår du? 622 00:25:13,613 --> 00:25:15,615 -Äh, vi har inte haft en chans-- -Jag mår bra. 623 00:25:15,615 --> 00:25:17,717 du vet, a-- lite upp och ner. 624 00:25:17,751 --> 00:25:22,322 Men ehm, upphetsad för vad som än händer. 625 00:25:22,322 --> 00:25:24,224 Bra för dig. jag är... 626 00:25:25,358 --> 00:25:26,459 kul att du är glad. 627 00:25:26,459 --> 00:25:28,561 Jag är glad. 628 00:25:28,595 --> 00:25:30,497 -Ja. -Ja. 629 00:25:30,497 --> 00:25:32,632 -Okej. -Nå, okej. 630 00:25:33,566 --> 00:25:35,335 Bord fem, älskling. 631 00:25:40,373 --> 00:25:41,608 Vad gör du? 632 00:25:41,641 --> 00:25:43,476 Du tror Jag är en kokainsmugglare? 633 00:25:43,510 --> 00:25:44,711 Du sprängdes nästan ditt eget hem 634 00:25:44,711 --> 00:25:48,415 mindre än tio minuter efter du kom hem från sjukhuset. 635 00:25:48,448 --> 00:25:51,751 -Du har tur att du inte är död. -Jag erkänner att det inte var bra. 636 00:25:51,785 --> 00:25:53,520 Och ingen annan skulle ta dig in. 637 00:25:53,586 --> 00:25:54,688 Lita på mig. Jag ringde runt. 638 00:25:54,721 --> 00:25:57,757 Tja, det är sårande. Du har en elak streak, Sarah. 639 00:25:57,757 --> 00:26:01,194 -Alla säger det. -Verkligen? 640 00:26:04,664 --> 00:26:06,399 Vad gör du? 641 00:26:06,466 --> 00:26:08,368 Lägg din-- lägg dina händer-- lägg dina-- 642 00:26:08,401 --> 00:26:09,636 Du gör inte en kroppsvisitation. 643 00:26:09,636 --> 00:26:10,670 -Jag är ledsen, Judith. -Nej, det är du inte. 644 00:26:10,737 --> 00:26:12,405 - Men det är jag. -Inga. [skriker] 645 00:26:12,472 --> 00:26:13,673 - Du slår vad om att jag är det! -Vad gör du? 646 00:26:13,740 --> 00:26:15,775 -Okej, var är de? - Sluta med det! [stönar] 647 00:26:15,775 --> 00:26:18,244 Försök inte att komma ifrån mig. 648 00:26:18,278 --> 00:26:19,746 Min-- [stönande] 649 00:26:19,779 --> 00:26:21,548 Du vill inte ha mig att hitta den cigaretten. 650 00:26:21,548 --> 00:26:25,285 sluta! Sluta med det! sluta! Jag sa, sluta! 651 00:26:25,385 --> 00:26:26,653 Just nu! Hur vågar du! 652 00:26:26,653 --> 00:26:28,521 -Hur vågar du? -Sluta! 653 00:26:28,521 --> 00:26:30,790 Jag ska hitta den! Herregud! 654 00:26:30,790 --> 00:26:34,527 -Har du på dig en jogging-bh? -Jag går snabbt! 655 00:26:34,527 --> 00:26:35,795 Hur vågar du! 656 00:26:35,829 --> 00:26:38,665 Du har förorenat vår vänskap! 657 00:26:38,665 --> 00:26:40,533 Åh, hej, tjejer! 658 00:26:40,533 --> 00:26:42,769 Tack gud du är här, Genève. [suckar] 659 00:26:42,802 --> 00:26:46,473 Sarah har förvandlats till några galen dominatrix pervers! 660 00:26:46,473 --> 00:26:49,809 Hon är här för att hålla ett öga på dig medan jag går och springer några ärenden. 661 00:26:49,809 --> 00:26:52,712 -En barnvakt? -Ta inte blicken från henne. 662 00:26:52,779 --> 00:26:55,648 Åh, kom igen, det ska bli kul. 663 00:26:55,682 --> 00:26:57,684 Jag kommer ikapp dig på allt som har hänt 664 00:26:57,717 --> 00:26:59,419 sedan du var på sjukhuset. 665 00:26:59,419 --> 00:27:00,687 -Okej. - Va? [skratt] 666 00:27:00,687 --> 00:27:04,691 Först och främst, vi har en sjöjungfru i stan. 667 00:27:04,691 --> 00:27:09,329 Åh, och jag har ett foto. 668 00:27:12,565 --> 00:27:14,300 Är det en sjöjungfru? 669 00:27:14,334 --> 00:27:16,670 Nej, det är en lunga 670 00:27:16,703 --> 00:27:19,372 efter år av cigarettrökning. 671 00:27:19,372 --> 00:27:22,575 -[Judith hostar] -Och jag har färgade också. 672 00:27:22,575 --> 00:27:23,810 [Judith suckar] 673 00:27:23,843 --> 00:27:28,348 Titta nu på dessa artärer. Ser du allt det där? 674 00:27:28,415 --> 00:27:30,684 Det är plack. 675 00:27:30,717 --> 00:27:34,688 Och jag har en dikt skriven av en kvinna 676 00:27:34,721 --> 00:27:37,857 som förlorade två män till cigarettberoende. 677 00:27:37,857 --> 00:27:40,694 Jag kommer inte att mörda Genève. Jag kommer inte att mörda Genève. 678 00:27:40,727 --> 00:27:43,630 -[dörrklockan ringer] -Äh, mitt skift är över, 679 00:27:43,630 --> 00:27:46,366 men det betyder inte du kommer att vara ensam. 680 00:27:46,433 --> 00:27:48,201 Det finns en mörk energi här inne. 681 00:27:48,702 --> 00:27:49,669 Vem är du? 682 00:27:49,669 --> 00:27:54,341 Tonåringar, här för att spendera kvalitetstid med dig. 683 00:27:54,341 --> 00:27:55,308 Egentligen nej. 684 00:27:55,375 --> 00:27:56,343 Äh, sa Louisa vi skulle få lite extra kredit 685 00:27:56,409 --> 00:27:59,479 om vi frivilligt med den förfallna eller vad som helst. 686 00:27:59,479 --> 00:28:00,747 Så, eh, vem av er är det? 687 00:28:00,747 --> 00:28:03,483 -Åh. -Vad-- vad är du? En ung? 688 00:28:03,516 --> 00:28:04,718 En punkare? En skurk? 689 00:28:04,751 --> 00:28:07,487 Hon är så tragisk, Jag är dock inne på det. 690 00:28:07,520 --> 00:28:09,756 Ha roligt. [skrattar] 691 00:28:09,756 --> 00:28:12,359 Ställ in ett alarm som påminner mig till TikTok ikväll 692 00:28:12,359 --> 00:28:13,760 om hur tråkigt mitt liv är. 693 00:28:13,760 --> 00:28:17,497 Så, har någon någonsin varit du till Halloween? 694 00:28:17,530 --> 00:28:19,599 [stönar] 695 00:28:19,632 --> 00:28:22,769 [Judith sniffar] 696 00:28:22,769 --> 00:28:25,505 Andas djupt, flicka. Jag förstår det. 697 00:28:27,640 --> 00:28:29,275 [Al stönar] 698 00:28:29,743 --> 00:28:31,544 -[dörren klickar stängs] -[Louisa stönar] 699 00:28:31,611 --> 00:28:33,413 -Åh. -Åh. 700 00:28:33,480 --> 00:28:34,614 -Hej. -Hej, roomie. 701 00:28:34,647 --> 00:28:35,915 -Välkommen hem. -Kom igen. 702 00:28:35,915 --> 00:28:37,650 Ta plats. Vi ska snart titta på Splash. 703 00:28:37,684 --> 00:28:39,386 Med tanke på omständigheterna för dagen, 704 00:28:39,419 --> 00:28:40,687 vi kände oss väldigt inspirerade. 705 00:28:40,754 --> 00:28:42,489 Tja, jag ska ta tag lite popcorn, 706 00:28:42,522 --> 00:28:43,523 och sedan svälla över. 707 00:28:43,556 --> 00:28:45,392 Okej. Hoppa över. 708 00:28:45,825 --> 00:28:47,560 [Martin] Är du ur ditt sinne? 709 00:28:47,627 --> 00:28:49,496 Låter den där galningen stanna hos dig? 710 00:28:49,529 --> 00:28:50,530 Vad skulle jag göra? 711 00:28:50,563 --> 00:28:51,598 Bara låta henne sova i skogen? 712 00:28:51,765 --> 00:28:54,634 Nej. För då skulle hon ställa hela vår skog i brand. 713 00:28:54,668 --> 00:28:55,802 Hon kunde blåsa hela ditt hus uppe. 714 00:28:55,802 --> 00:28:57,704 -Är hon där inne nu? -Ja. 715 00:28:57,771 --> 00:29:02,275 Men jag kollade överallt, och jag menar överallt. 716 00:29:02,308 --> 00:29:03,343 Inga cigaretter. 717 00:29:03,376 --> 00:29:06,246 Och jag har folk där uppe med henne hela tiden. 718 00:29:06,246 --> 00:29:07,414 Det här är hänsynslöst och oansvarigt. 719 00:29:07,514 --> 00:29:10,684 Det är också snällt och vänligt, och jag trodde att du började 720 00:29:10,717 --> 00:29:12,819 att få häng av dessa begrepp, 721 00:29:12,852 --> 00:29:14,788 men det verkar som en viss någon 722 00:29:14,821 --> 00:29:18,425 har just följt dig tillbaka ett par steg. 723 00:29:18,458 --> 00:29:19,459 Vad ska det betyda? 724 00:29:19,526 --> 00:29:20,560 Jag tänkte där ett tag 725 00:29:20,560 --> 00:29:22,595 du fattade verkligen idén 726 00:29:22,662 --> 00:29:24,431 om att leva i gemenskap, 727 00:29:24,464 --> 00:29:26,566 att vara en del av en liten stad. 728 00:29:26,599 --> 00:29:27,701 Du förändrades. 729 00:29:27,734 --> 00:29:29,703 Exakt. Gud förbjude Jag bara vara jag. 730 00:29:29,703 --> 00:29:31,271 Och för protokollet, 731 00:29:31,371 --> 00:29:33,440 det är vad Jag gillar en viss person. 732 00:29:33,473 --> 00:29:34,507 De ber mig aldrig att ändra mig. 733 00:29:34,641 --> 00:29:36,609 De får mig inte att känna så Jag kommer alltid till korta. 734 00:29:36,609 --> 00:29:38,611 De gillar mig precis som jag är. 735 00:29:38,678 --> 00:29:40,613 Och vet du vad? Det är fantastiskt. 736 00:29:40,680 --> 00:29:42,449 Varför verkar du inte glad då? 737 00:29:42,482 --> 00:29:44,617 Jag är väldigt glad. 738 00:29:44,617 --> 00:29:46,453 Glad, glad, glad. 739 00:29:46,486 --> 00:29:47,687 Åh, jag är ledsen att jag var tvungen att se det. 740 00:29:47,721 --> 00:29:48,655 Nu, om hon kommer att stanna i det här huset, 741 00:29:48,688 --> 00:29:50,590 då ger jag henne husreglerna först. 742 00:29:50,623 --> 00:29:51,725 -Ja, Martin-- -Det var allt. 743 00:29:51,725 --> 00:29:53,360 -Åh, kom igen. -Nej, slutet på historien. 744 00:29:53,360 --> 00:29:54,728 Lyssna här... Judith! 745 00:29:54,728 --> 00:29:56,730 Vad fan tror du att du gör? 746 00:29:56,730 --> 00:29:57,664 Du tog nästan ut mitt öga. 747 00:29:57,697 --> 00:30:01,634 Jag räddar ungdomen i dag, och mitt förstånd. 748 00:30:01,701 --> 00:30:04,237 Dessa tonåringar dödar mig. 749 00:30:04,637 --> 00:30:05,672 Åh herregud. 750 00:30:05,672 --> 00:30:07,707 Hon kastade bokstavligen bara våra telefoner ut genom fönstret. 751 00:30:07,741 --> 00:30:08,742 jag faktiskt behövde en uppgradering ändå, men-- 752 00:30:08,742 --> 00:30:10,643 Ni barn är hemska. 753 00:30:10,643 --> 00:30:13,713 Och de där telefonerna dödar dig. 754 00:30:13,747 --> 00:30:15,515 Varför läser du inte en bok? 755 00:30:15,515 --> 00:30:16,649 Eller se en pjäs? 756 00:30:16,716 --> 00:30:18,685 Eller ta reda på det vem är Igor Stravinsky? 757 00:30:18,718 --> 00:30:21,287 Åh, är han inte så konstig vem sitter bakom mig i matte? 758 00:30:21,321 --> 00:30:22,756 -Okej. -[Harley] Nej, nej, det är Ivan. 759 00:30:22,789 --> 00:30:25,425 -Ivan? -Judith, sluta! 760 00:30:25,458 --> 00:30:28,528 De barnen räcker inte att driva någon att hoppa. 761 00:30:28,795 --> 00:30:31,498 Du har en poäng. Få ut. 762 00:30:32,799 --> 00:30:34,534 Vi gjorde inte ens någonting. 763 00:30:34,534 --> 00:30:36,036 Jag sa, gå bara. 764 00:30:36,569 --> 00:30:37,504 Judith, om du vill stanna i det här huset, 765 00:30:37,570 --> 00:30:40,674 du kommer att följa alla faster Sarahs regler 766 00:30:40,674 --> 00:30:41,741 till punkt och pricka. 767 00:30:41,775 --> 00:30:43,410 -Nummer ett. -Jag vet. 768 00:30:43,410 --> 00:30:44,611 Jag vet. Ingen rökning. 769 00:30:44,644 --> 00:30:45,912 Ingen rökning. Ingen rökning. 770 00:30:45,945 --> 00:30:49,683 Inser ni inte det? Jag vill inte röka. 771 00:30:49,683 --> 00:30:51,551 Jag vill sluta! 772 00:30:52,686 --> 00:30:55,321 Men ingenting är svårare i denna värld, 773 00:30:55,355 --> 00:30:58,525 inte förlossning, eller återhämta sig från SARS, 774 00:30:58,558 --> 00:31:00,560 eller till och med sluta med heroin. 775 00:31:01,561 --> 00:31:03,563 Jag hade ett stort liv. 776 00:31:03,930 --> 00:31:07,801 Det jag försöker berätta för dig, är att jag försöker. 777 00:31:07,801 --> 00:31:09,602 Har du aldrig haft det allt i ditt liv 778 00:31:09,636 --> 00:31:13,540 som bara sparkade dig oavsett vad du gjorde? 779 00:31:14,507 --> 00:31:18,445 Något som du hatar om dig själv, 780 00:31:18,511 --> 00:31:20,547 men du kan inte ändra det? 781 00:31:20,580 --> 00:31:23,283 Ett fel du inte kan slå? 782 00:31:23,717 --> 00:31:25,719 Något du har ingen kontroll över, 783 00:31:25,785 --> 00:31:29,255 och ändå formar den bara hela ditt liv. 784 00:31:30,390 --> 00:31:31,558 Ja. 785 00:31:31,558 --> 00:31:33,560 [Judith] Då förstår du. 786 00:31:33,560 --> 00:31:35,595 Jag gör så gott jag kan. 787 00:31:35,662 --> 00:31:36,696 Jag är ledsen. 788 00:31:36,696 --> 00:31:37,831 Jag gjorde ett misstag. 789 00:31:37,831 --> 00:31:40,467 Jag sprängde huset, och jag ångrar det. 790 00:31:40,467 --> 00:31:41,701 Och jag ångrar allt 791 00:31:41,701 --> 00:31:45,472 730 000 cigaretter Jag har någonsin rökt, 792 00:31:45,538 --> 00:31:47,440 men jag försöker. 793 00:31:48,541 --> 00:31:49,642 [tårfullt] Jag försöker. 794 00:31:49,642 --> 00:31:52,545 Jag kommer inte att röka igen. Jag kommer inte att röka igen. 795 00:31:52,579 --> 00:31:53,513 Jag kommer inte att röka igen. 796 00:31:53,513 --> 00:31:55,715 Varför går vi inte ut för en minut? 797 00:31:55,715 --> 00:31:57,450 Jag kommer inte att röka igen. 798 00:31:57,851 --> 00:32:01,621 Kanske kan vi, eller du, hjälpa henne. 799 00:32:01,688 --> 00:32:02,655 Kanske blir det okej. 800 00:32:02,722 --> 00:32:05,592 Försäkra mig bara att hon har det ingen tillgång till någon-- 801 00:32:05,625 --> 00:32:06,626 Absolut. 802 00:32:06,659 --> 00:32:08,762 Jag menar, jag praktiskt taget strip-sökte henne. 803 00:32:08,828 --> 00:32:10,730 Tycker du hon skulle vara så duktig-- 804 00:32:10,764 --> 00:32:13,333 -[explosionsbommar] - Oj! 805 00:32:15,468 --> 00:32:18,338 [röklarm piper] 806 00:32:18,738 --> 00:32:21,574 [hostar] 807 00:32:23,543 --> 00:32:26,713 Du borde ha tittat i min jogging-bh. 808 00:32:26,746 --> 00:32:30,216 [hostar] 809 00:32:35,889 --> 00:32:39,426 Det var, liksom, så inspirerande. 810 00:32:39,459 --> 00:32:42,328 Tom Hanks lämnade allt han visste. 811 00:32:42,395 --> 00:32:44,564 Hans familj, produktionsverksamheten, 812 00:32:44,564 --> 00:32:47,567 hans förmåga att gå på land bara för att vara med henne. 813 00:32:47,600 --> 00:32:49,736 Ingenting är viktigare än sann kärlek, ingenting. 814 00:32:49,803 --> 00:32:53,540 Han insåg att han inte ville leva en dag utan henne. 815 00:32:53,573 --> 00:32:56,576 Så han var villig att lämna allt bakom sig. 816 00:32:56,576 --> 00:32:58,445 Vänta, vänta, vad pratar vi om? 817 00:32:58,445 --> 00:33:00,914 Al, hur många gånger har vi pratat om detta? 818 00:33:00,914 --> 00:33:02,916 Jag kan inte röra mig till New York med dig. 819 00:33:02,916 --> 00:33:04,684 -Varför, varför? -Vad pratar du om? 820 00:33:04,718 --> 00:33:07,787 Sover i din sovsal när jag inte går dit? 821 00:33:07,821 --> 00:33:09,556 Det är konstigt. Det är läskigt. 822 00:33:09,589 --> 00:33:11,825 Det är inte läskigt. det är-- Nej, nej, du är en kändis nu. 823 00:33:11,891 --> 00:33:13,426 -Ja, det är det! åh! -Du kan typ... 824 00:33:13,460 --> 00:33:14,694 kanske du kan hitta en agent där ute. 825 00:33:14,761 --> 00:33:16,496 Du kan, vem vet? 826 00:33:16,563 --> 00:33:19,499 Kanske kan du få en skylt på Times Square. 827 00:33:19,532 --> 00:33:20,367 Säker. 828 00:33:20,433 --> 00:33:22,435 Från "Välkommen till Port Wenn"? 829 00:33:22,469 --> 00:33:23,603 -Ja, precis. - Älskling, du är galen. 830 00:33:23,636 --> 00:33:26,339 Jag är galen. Jag är så tokig på dig, Elaine. 831 00:33:26,373 --> 00:33:27,674 -Kom till New York. -Ej! jag-- 832 00:33:27,674 --> 00:33:30,343 Titta, om Tom Hanks kan 833 00:33:30,343 --> 00:33:32,779 att bara lämna hans liv på land, 834 00:33:32,812 --> 00:33:36,282 du kan komma till New York. 835 00:33:36,716 --> 00:33:37,751 jag menar, Jag har alltid tänkt 836 00:33:37,751 --> 00:33:40,453 att jag skulle gå med en bättre plan än så. 837 00:33:41,421 --> 00:33:43,423 Ja. 838 00:33:43,456 --> 00:33:44,557 Men... 839 00:33:47,560 --> 00:33:49,262 ja. 840 00:33:49,696 --> 00:33:51,564 Okej. 841 00:33:51,564 --> 00:33:52,699 -Okej? -Ja. 842 00:33:52,732 --> 00:33:53,833 -New York. -New York. 843 00:33:53,833 --> 00:33:55,368 Säger du ja till New York? 844 00:33:55,368 --> 00:33:56,603 Ja, jag sa ja till New York. 845 00:33:56,636 --> 00:33:57,937 -Nej, ja, jag åker till New York. -New York? 846 00:33:57,971 --> 00:33:59,272 Jag känner att vi borde gå till New York. 847 00:33:59,339 --> 00:34:01,441 -New York! -Uppvakta! 848 00:34:01,474 --> 00:34:02,575 [skrattar] 849 00:34:05,445 --> 00:34:06,579 Min tur. 850 00:34:07,547 --> 00:34:09,716 [Susan] Jag kan bara inte tro det, din berättelse. 851 00:34:09,748 --> 00:34:10,817 Det är ett mirakel att du lever. 852 00:34:10,884 --> 00:34:14,286 Du borde skriva en bok, Att överleva till sjöss, en fisksaga. 853 00:34:14,353 --> 00:34:15,221 -Få det? -Mm-hmm. 854 00:34:15,288 --> 00:34:17,724 Kan du sjunga "Stackars olyckliga själar"? 855 00:34:17,757 --> 00:34:19,592 -Jag bara älskar den där. - Oj. 856 00:34:19,626 --> 00:34:20,827 Vad händer? 857 00:34:20,860 --> 00:34:22,661 Hej Cecilia. Jag är Mary. 858 00:34:22,696 --> 00:34:24,531 Jag hörde att du kanske behöver några kläder. 859 00:34:24,563 --> 00:34:28,268 Och här, från min son, Tommy. [skratt] 860 00:34:28,301 --> 00:34:29,668 Varför är ni alla vara så trevlig? 861 00:34:29,703 --> 00:34:33,273 Vi vet att du gick igenom en traumatisk upplevelse. 862 00:34:33,273 --> 00:34:34,507 Vad skulle vi annars göra? 863 00:34:34,541 --> 00:34:35,574 Jag fick också du denna förbetalda telefon. 864 00:34:35,608 --> 00:34:39,779 Jag är säker på att det är så mycket folk du måste ringa. 865 00:34:39,846 --> 00:34:41,281 Skämtar du med mig? 866 00:34:41,313 --> 00:34:42,614 -Inga. -Cecilia. 867 00:34:42,614 --> 00:34:43,750 Nej. Vi är inte-- 868 00:34:43,783 --> 00:34:45,318 -Vad? Nej. -Självklart inte. 869 00:34:45,385 --> 00:34:46,353 -Cecilia. -Hej Cecilia. 870 00:34:46,386 --> 00:34:48,521 -Hej, kan vi prata en sekund? - Jag vill helst inte. 871 00:34:48,554 --> 00:34:52,058 -Kanske imorgon. -Ja, men nu är det kanske bra. 872 00:34:52,425 --> 00:34:55,261 Ehm, okej, se, så, um... 873 00:34:56,463 --> 00:34:57,797 Okej, så jag kollade runt, 874 00:34:57,864 --> 00:35:00,300 och det verkar som om ingen... 875 00:35:00,333 --> 00:35:02,402 saknas på någon kryssning. 876 00:35:02,435 --> 00:35:04,571 Men det finns en saknad anmälan 877 00:35:04,604 --> 00:35:07,407 för någon som ramlade av en partybåt 878 00:35:07,440 --> 00:35:09,542 dockning supernära till vår hamn. 879 00:35:09,609 --> 00:35:11,444 Okej, bra. 880 00:35:11,444 --> 00:35:13,346 Jag var på en kostymfest. 881 00:35:13,446 --> 00:35:15,415 Jag blev full, och jag föll överbord. 882 00:35:15,448 --> 00:35:19,219 Ja, det finns ingenting att överhuvudtaget skämmas över. 883 00:35:19,219 --> 00:35:20,320 Varför ljög du? 884 00:35:20,320 --> 00:35:23,289 Kanske ville jag ha lite privatliv. 885 00:35:23,323 --> 00:35:24,457 jag känner inte dig, 886 00:35:24,491 --> 00:35:27,360 eller något av dina konstiga vänner som ger presenter. 887 00:35:27,360 --> 00:35:29,295 Jag går uppför trappan. 888 00:35:30,497 --> 00:35:34,200 Vänta, frågade någon om mig? 889 00:35:34,768 --> 00:35:38,505 Är någon... Är någon kommer för att hämta mig? 890 00:35:40,573 --> 00:35:41,741 [mjukt] Jo, sa Kustbevakningen 891 00:35:41,741 --> 00:35:45,412 att ingen ville lämna festen. 892 00:35:46,212 --> 00:35:47,514 [Cecilia suckar] 893 00:35:48,515 --> 00:35:49,549 Tja... 894 00:35:50,483 --> 00:35:53,086 du får vännerna du förtjänar, eller hur? 895 00:35:53,753 --> 00:35:57,657 Du måste bara träffa några människor som gillar dig för dig. 896 00:35:58,825 --> 00:36:00,360 Vem skulle det vara? 897 00:36:00,360 --> 00:36:02,696 Du såg hur jag ser ut. 898 00:36:02,696 --> 00:36:04,564 Jag har provat allt, 899 00:36:04,564 --> 00:36:06,533 lotioner, örter. 900 00:36:06,633 --> 00:36:08,501 Jag är på denna griseofulvin med, 901 00:36:08,501 --> 00:36:10,570 trots att Jag vet att det inte fungerar. 902 00:36:10,603 --> 00:36:12,372 Och dejta? 903 00:36:12,405 --> 00:36:15,542 Tro mig, ingen vill att få i dessa byxor. 904 00:36:15,575 --> 00:36:16,509 Åh. 905 00:36:16,509 --> 00:36:19,579 Ja, Cecilia, vad är du t... Cecilia. 906 00:36:21,648 --> 00:36:23,383 Hej, Doc, Jag måste prata med dig. 907 00:36:23,383 --> 00:36:24,551 Jag är lite orolig. 908 00:36:24,617 --> 00:36:26,619 För sista gången, det finns ingen ond sjöhäxa. 909 00:36:26,653 --> 00:36:30,523 Nej, Cecilia, Jag fick reda på att hon ljög. 910 00:36:30,523 --> 00:36:34,494 Hon ramlade av en partybåt medan hon var full, 911 00:36:34,527 --> 00:36:37,263 inte ett kryssningsfartyg, och hon säger 912 00:36:37,297 --> 00:36:38,698 hur oattraktiv hon är, 913 00:36:38,765 --> 00:36:42,268 och hon tar "griseo" något. 914 00:36:42,268 --> 00:36:43,670 -Griseofulvin? -Ja. 915 00:36:43,703 --> 00:36:45,538 Och så sa hon saker som fick mig att bli arg. 916 00:36:45,572 --> 00:36:48,441 Vänta, det var hon sa att hon var full. 917 00:36:48,441 --> 00:36:49,542 Den medicinen skulle göra dig sjuk 918 00:36:49,576 --> 00:36:52,545 även efter lite alkohol. 919 00:36:52,579 --> 00:36:54,414 -Varför skulle hon ljuga? -Jag vet inte. 920 00:36:54,447 --> 00:36:56,416 Varför ljög hon om något av det? 921 00:36:56,449 --> 00:36:58,518 Jag känner att hon har, typ 922 00:36:58,551 --> 00:37:00,453 riktigt låg självkänsla. 923 00:37:00,553 --> 00:37:02,589 Tja, om hon inte var full... 924 00:37:02,655 --> 00:37:04,891 det kanske hon inte gjorde ramla av båten. 925 00:37:04,891 --> 00:37:07,193 -Vad? -Kan hon ha hoppat? 926 00:37:07,594 --> 00:37:10,463 Hon verkar verkligen olycklig. 927 00:37:11,431 --> 00:37:14,300 - Är hon ensam just nu? -Ja. 928 00:37:14,300 --> 00:37:18,505 [spänd musik] 929 00:37:19,773 --> 00:37:21,608 [knackar mjukt] 930 00:37:22,609 --> 00:37:26,646 Jag gillar inte att göra det här, men hon verkade verkligen upprörd. 931 00:37:30,517 --> 00:37:32,285 Ah. 932 00:37:36,456 --> 00:37:38,625 Tycker du lämnade hon ut genom fönstret? 933 00:37:38,658 --> 00:37:40,360 Hej, Doc. 934 00:37:41,728 --> 00:37:44,464 "Snälla, leta inte efter mig. Jag är inte värd besväret." 935 00:37:44,497 --> 00:37:46,566 -Tror du att hon kunde... -Med tanke på omständigheterna? 936 00:37:46,599 --> 00:37:47,834 Ja, vi måste hitta henne nu. 937 00:37:47,867 --> 00:37:49,602 Okej, jag ska berätta för Elaine att ringa alla vi känner 938 00:37:49,602 --> 00:37:51,471 för att hjälpa oss att titta för en skenande sjöjungfru. 939 00:37:51,471 --> 00:37:52,572 -Mark! -Jag vet, jag vet. 940 00:37:52,605 --> 00:37:54,607 Men varför skulle hon gå ut genom fönstret? 941 00:37:54,607 --> 00:37:57,410 -Cecilia! -Cecilia! 942 00:37:59,212 --> 00:37:59,779 Cecilia! 943 00:38:00,246 --> 00:38:01,681 ["Cecilia" uppträdde av Three Mile Hill spelar] 944 00:38:01,715 --> 00:38:02,582 Cecilia. 945 00:38:02,615 --> 00:38:04,384 ♪ Du krossar mitt hjärta 946 00:38:04,451 --> 00:38:07,220 ♪ Du skakar mitt självförtroende dagligen ♪ 947 00:38:07,220 --> 00:38:08,355 Cecilia! 948 00:38:08,355 --> 00:38:10,457 ♪ Åh, Cecilia 949 00:38:10,490 --> 00:38:12,492 ♪ Jag är nere på knä 950 00:38:12,525 --> 00:38:16,830 ♪ Jag ber dig snälla att komma hem ♪ 951 00:38:16,830 --> 00:38:18,631 ♪ Kom hem 952 00:38:18,665 --> 00:38:21,568 -[telefonen vibrerar] -Hej? 953 00:38:22,602 --> 00:38:23,670 Där? 954 00:38:23,670 --> 00:38:26,473 På väg. Jag ska ringa doktorn. 955 00:38:26,506 --> 00:38:28,708 Gå, Team Mermaid! 956 00:38:28,742 --> 00:38:30,443 Ja! Ja! 957 00:38:35,849 --> 00:38:37,650 [kul musik] 958 00:38:37,650 --> 00:38:40,587 [lågt brum av viskade prat] 959 00:38:43,656 --> 00:38:45,392 Det här ser inte så bra ut. 960 00:38:45,425 --> 00:38:46,559 -Vad är planen? -[Martin] Jag vet inte. 961 00:38:46,659 --> 00:38:49,729 Jag har inte gjort det här förut. Jag vet att vi måste hålla henne lugn. 962 00:38:49,763 --> 00:38:51,264 Hej älskling. 963 00:38:51,564 --> 00:38:53,667 -Vad gör du? -Låt mig vara. 964 00:38:53,667 --> 00:38:55,669 Varför kan inte ni alla lämna mig ifred? 965 00:38:55,669 --> 00:38:59,272 Jo, därför att vi bryr oss om dig och... 966 00:38:59,305 --> 00:39:01,274 det verkar som om du är upprörd. 967 00:39:01,274 --> 00:39:03,677 Självklart är jag upprörd. 968 00:39:03,677 --> 00:39:07,514 Jag hoppade överbord på en fest, och mina vänner bryr sig inte ens. 969 00:39:07,547 --> 00:39:11,384 Tja, kanske du behöver bara några nya vänner. 970 00:39:12,285 --> 00:39:13,753 Titta på det här. 971 00:39:13,753 --> 00:39:14,688 Det är äckligt. 972 00:39:14,688 --> 00:39:17,290 Vem skulle vilja vara mina riktiga vänner? 973 00:39:17,290 --> 00:39:18,725 Vi skulle. 974 00:39:18,792 --> 00:39:21,428 Jag kan bara gissa vad du säger bakom min rygg. 975 00:39:21,428 --> 00:39:23,463 Vi säger ingenting bakom din rygg. 976 00:39:23,530 --> 00:39:24,597 Vi var bara vänliga. 977 00:39:24,664 --> 00:39:25,732 Jag ska upp dit. 978 00:39:25,732 --> 00:39:28,335 Bra idé. Jag låter henne prata. 979 00:39:28,401 --> 00:39:30,570 Cecilia, lyssna på mig. 980 00:39:30,603 --> 00:39:33,673 Vi har alla saker vi tycker inte om oss själva. 981 00:39:33,707 --> 00:39:36,409 Vi bär det inte alla på vår hud som du måste, 982 00:39:36,443 --> 00:39:37,477 men vi har alla något. 983 00:39:37,544 --> 00:39:39,646 Vad pratar du om? 984 00:39:45,618 --> 00:39:49,556 Älskling, jag skämdes så när min man lämnade mig 985 00:39:49,589 --> 00:39:52,359 för min syster som jag erkände 986 00:39:52,359 --> 00:39:54,594 till ett mord som jag inte gjorde. 987 00:39:54,627 --> 00:39:56,730 Jag var så generad när jag inte fick ett samtal tillbaka 988 00:39:56,763 --> 00:40:00,600 till en skola, att jag ljög till hela staden om det. 989 00:40:00,600 --> 00:40:04,437 Jag hade en affär och gav två män bröst. 990 00:40:04,471 --> 00:40:08,341 Jag bajsade små plastgubbar. 991 00:40:08,341 --> 00:40:09,776 Dubbelt. 992 00:40:09,876 --> 00:40:13,513 Jag fick mitt hjärta krossat så svårt att jag tänkte det 993 00:40:13,580 --> 00:40:16,716 Jag skulle aldrig komma över det, men det gjorde jag. 994 00:40:16,750 --> 00:40:18,618 [Louisa] Och jag är den som krossade hans hjärta. 995 00:40:18,651 --> 00:40:19,753 Och så erbjöd han sig att få barn med mig, 996 00:40:19,786 --> 00:40:21,588 men det verkade inte så en bra idé 997 00:40:21,621 --> 00:40:22,555 för ett gäng av komplicerade skäl. 998 00:40:22,589 --> 00:40:24,791 Men nu försöker jag att vara mamma på egen hand, 999 00:40:24,858 --> 00:40:27,627 och det är underbart och spännande, men det får mig också att må dåligt 1000 00:40:27,627 --> 00:40:29,462 för det känns som Jag kommer aldrig att hitta kärleken igen. 1001 00:40:29,496 --> 00:40:30,830 Det är okej. Det är okej. 1002 00:40:30,864 --> 00:40:32,399 Det var mycket. 1003 00:40:32,465 --> 00:40:34,367 [Judith] Lyssna på mig, älskling. 1004 00:40:34,401 --> 00:40:35,769 Jag sprängde två hus 1005 00:40:35,802 --> 00:40:38,471 för jag kunde inte sluta röka. 1006 00:40:38,505 --> 00:40:40,407 Det har aldrig hänt dig, gjorde det? 1007 00:40:40,407 --> 00:40:42,609 Jag har en blodfobi. 1008 00:40:47,514 --> 00:40:51,251 Jag får panikattacker vid åsynen av det. 1009 00:40:52,552 --> 00:40:53,787 Det är därför min assistent, Elaine, 1010 00:40:53,787 --> 00:40:55,655 höll på att ta blod utan licens, 1011 00:40:55,655 --> 00:40:58,725 och nu hela min medicinska karriär är i fara. 1012 00:40:58,725 --> 00:41:00,493 Vad? 1013 00:41:03,396 --> 00:41:05,565 Tja, det är trassligt. 1014 00:41:07,233 --> 00:41:08,535 [snyfter] 1015 00:41:08,568 --> 00:41:11,504 Den här staden är väldigt konstig. 1016 00:41:13,273 --> 00:41:14,641 Ja. 1017 00:41:14,674 --> 00:41:16,576 Men vi menar väl. 1018 00:41:16,643 --> 00:41:18,712 [publiken mumlar] 1019 00:41:18,778 --> 00:41:21,815 -Vad gör du här? -Jag vet inte. 1020 00:41:21,815 --> 00:41:24,684 Jag tänkte bara du vill ha lite sällskap. 1021 00:41:24,718 --> 00:41:27,387 Och för protokollet, Jag vet att du inte är en sjöjungfru, 1022 00:41:27,454 --> 00:41:31,358 men du fick mig att tro i lycklig i alla sina dagar. 1023 00:41:31,391 --> 00:41:35,729 Som, jag kan inte ens sluta le när jag tittar på dig. 1024 00:41:35,729 --> 00:41:38,665 Hej, vad säger du Jag tar dig tillbaka dit, va? 1025 00:41:40,667 --> 00:41:43,570 [mild musik] 1026 00:41:43,570 --> 00:41:44,838 -Mm-hmm. -[Mark] Ja. 1027 00:41:44,838 --> 00:41:46,706 [stadsborna hejar och applåderar] 1028 00:41:46,706 --> 00:41:49,476 Jag kan inte tro du sa inte det till mig, Doc. 1029 00:41:49,542 --> 00:41:51,311 [Sarah] Vad? 1030 00:41:55,882 --> 00:42:00,720 Se? Du får vännerna du förtjänar. [skrattar] 1031 00:42:00,720 --> 00:42:03,323 [brum av upphetsat prat] 1032 00:42:03,356 --> 00:42:06,192 Åh! Kram! Jaja! 1033 00:42:10,363 --> 00:42:12,198 Blodfobi? 1034 00:42:14,734 --> 00:42:17,337 Hur är det sa du aldrig det till mig? 1035 00:42:27,580 --> 00:42:29,249 Inga fler hemligheter. 1036 00:42:30,483 --> 00:42:32,585 Bra för dig. 1037 00:42:32,619 --> 00:42:34,354 Bra för dig också. 1038 00:42:42,362 --> 00:42:43,630 Jag vet. 1039 00:42:43,663 --> 00:42:45,598 Jag ska checka in mig på ett sjukhus. 1040 00:42:45,632 --> 00:42:47,400 Jag behöver professionell hjälp. 1041 00:42:47,767 --> 00:42:50,203 Vill du att jag ska köra dig? 1042 00:42:54,641 --> 00:42:57,277 -Åh, det var verkligen något. -Mm-hmm. 1043 00:42:58,678 --> 00:43:00,680 Kan jag röka? 1044 00:43:00,747 --> 00:43:03,116 -Bara en. -[Martin stammar] 1045 00:43:03,516 --> 00:43:04,651 -Jag skämtar. -[Martin huffar, stönar] 1046 00:43:04,684 --> 00:43:07,687 Mr Busy Harvard Medicinsk examen. 1047 00:43:17,397 --> 00:43:18,732 [andas ut kraftigt] 1048 00:43:25,405 --> 00:43:31,177 [temamusik]